ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
فقط مي تونم هفته اي چهارصد دلار . بعلاوه ي جايِ خواب و غذا بهت بدم
. قبلا همينقدر باهام صحبت کرده بودن
ما فقط براي تعطيلات آخر هفته يا . بعضا يک هفته از تابستانُ اينجاييم
. بقيه يِ سالُ شهر زندگي مي کنيم
. صحيح
البته بجز پسرمون " برندون " که قرارـه . . ماهِ سپتامبر بره دانشگاهِ " پرينستون " ؛
بخاطر همينم باخودمون گفتيم بذاريم تابستونُ . اينجا بمونه و خوش بگذرونه
. تبريک ميگم - . ممنون -
نظرت چيه حالا ؟
. خب ؛ بنظرم خوبه . . يعني . . از بقيه که بهتره حالا
. انگليسيش که قطعا بهتره . .
راستي . . رانندگي بلدي ؟ - . گواهي نامه ندارم -
نمي توني يکيُ پيداکني که تمام خصوصياتيُ . که دنبالشيُ داشته باشه . بنظر من که خوبه
مي خوايش يا نه ؟
وگرنه مجبوريم که دوباره . بريم سراغ آژانس کاريابي
خب . . بدون شک خوشگلي . . نه ؟
. لطف دارين
بعدشم . . دوستِ " کارمِني " ؟
. از آشناهايِ يکي از دوستامِه
ازش خوشِت اومده ديگه ؟ هان ؟ ميتوني از فردا بياي اينجا زندگي کني ؟
. بله
. عاليه
. اينجا خيلي دورِـه
. آره . ممنون که مي رسونيم
. اين چيزا برام مهم نيس . حرفم فقط اينه که خيلي دورِـه
. اونجا هيچ کسيُ نمي شناسي
. از تنها بودن خوشم مياد
اگه بخواي تو خونه آشپزي کني چي ؟
ميدوني اينجا چي مي خورن ؟ ! ساندويچ
. تو اين کشور ؛ فقط همين يه چيزُ مي خورن
. اينجا هيچ کسيُ نداري باهاش حرف بزني . تلفن همراهم که نداري
. اونا تلفن دارن
. آره
پس بهم زنگ ميزني ديگه ؟ - . آره -
. وقتي اونجا جا افتادم بهت زنگ مي زنم - قول ميدي ؟ -
. قول ميدم
. خونه ي قشنگيه
. درينا " هستم "
. پيشخدمت
خاطرتون هست ؟
زياد از اين اتاق استفاده نمي کنيم ؛ . . مگر ميهماني داشته باشيم
. که البته اين روزا ديگه مهموني نمي گيريم
اينجا شرايطِش طوريه که خيلي . . گرد و غبار مي گيره ؛ پس ؛ هرچند روز
. بايد گرد گيري کني . .
مُتکاها رو هم بايد پُفي و درست کني . خب ؟
درموردِ تابلوهايِ نقاشي هم بايد به آرومي . بالايِ قابِ عکسُ گردگيري کني
حواست باشه که هيچ وقت و هرگز . خودِ نقاشي ها رو گردگيري نکني
حالا نمي خوام چيزي که کاملا مشخصَه رو . . برات روشن تر کنم اما
درموردِ آخرين پيشخدمتي که داشتيم ؛ اگه . . . . هميشه همه چيُ کامل براش روشن نمي کردم
. فاجعه آميز ميشد . .
. خوشم مياد يکمَم ابتکار عمل نشون بدي
. مثلا درموردِ نقره جات
خودم مي تونم وقتي وسايل نقره اي . . به صيقل دادن احتياج دارن بهت بگم
اما اگه خودِت زمانِ صيقل دادنشونُ بفهمي . . و بعدش
خودت زودتر از ايني که بهت بگم انجامش بدي . عالي ميشه
. پس ميخواين وسايل نقره ايُ پوليش کنم
. آره ديگه
. مي فهمم
. اينجا ؛ اتاقِ " برندونِ"ـه
. معمولا اينقدر بهم ريخته نيس
فقط مدتيه کسيُ نداشتيم . که جمع و جور و تميزِش کنه
چي بگم ؟ سعي مي کنم کاري کنم که . خودش تميز کنه اما نوجوونه ديگه
اگه ديدي اينجا چيزي کفِ زمين افتاده . . کثيف درنظرِش بگير
. اما هيچيُ دور ننداز . .
فقط يه جا جمعِشون کن . اگه يکي از مجله هاش . گم بشن ؛ همچين قشقرقي به پا مي کنه که نگو
دوست داره که روزي دوتا . حوله ي تميز داشته باشه
. پسر خوبيه . اذيتِت نمي کنه
. من عاشقِ آشپزيم
. اين آشپزخونه مايه ي غرور و لذتمِه
نميشه . . تکرار مي کنم . . نميشه بذاري . شبا چيزي از يخچال بيرون بمونه
. مورچه داريم
. . اگه چيزي بيرون بمونه
. فردا صبحِش عملا با مورچه پوشونده ميشه
. حالا خودت مي بيني
. نه . نه . اونجا گاراژـه
. اتاقِت اينجاس
راحت باش هرطور مايلي تزئينِش کني . يا هرکاري مي خواي انجام بدي
. فکر کن خونه ي خودتِه
. خيلي قشنگِه
چطوره وسايلتُ بازکني و استراحت کني ؟ . منم ميرم شامُ آماده کنم
. اميدوارم همه چي خوب پيش بره . دختر خيلي خوبي بنظر ميرسي
. ممنون
خيلي خوبه انگليسي حرف مي زني ؛ . تازه اونم اينقدر عالي
. بنظر مادرم خيلي مهم بود
. حق با مادرت بوده
درينا " ؟ "
! " درينا "
. تو آشپزخونه به کمکِت احتياج دارم
. " چشم خانم " کرافورد
! شــام
. " سلام " درينا
همه چي روبراهِه ؟
مستقر شدي ؟
. " بله آقاي " کرافورد . ممنون
جناب شاهزاده براي شام پايين تشريف ميارن يا نه ؟
! " برندون "
. وقتِ شامِه
برندون " . . با " درينا " آشنا شدي ؟ "
اه . . اسمِت چيه ؟ درِينو " ؟ "
. " درينا "
. شرمنده
. عيب نداره
چيز ديگه اي ميل دارين براتون بيارم خانم " کرافورد " ؟
. نه . . خيلي ممنون
اه . . راستش . . " برندون " ؛ . يه نوشابه ي وانيلي ميخوره
. چشم خانم
. ممنون
. " درانو "
. " درينا "
مي خواي يه بشقاب برات بکِشم ؟ . خيلي زياد پختم
. وقتي شما تموم کردين مي خورم
. ممنون
تمام شماره تلفن هام . کنار تلفن آشپزخونه نوشته شدن
اينم واسه اين که اگه چيزي . از شهر لازم داشتي بخري
. برندون " مي رسوندِت فروشگاه "
برندون " ؛ اگه " درينا " چيزي لازم داشت " . مي رسونيش فروشگاه
. حتما
خيلي خب . . يمقدارم پول اضافي گذاشتم که . شايد يه موردِ اضطراري پيش اومد لازم بشه
. مراقب خودت باش . خوش بگذره
. دوسِت دارم
. منم
. سلام
. داشتم اطرافُ نيگا مي کردم
. اينجا خيلي قشنگِه
. آره
ميشه ساحلَم رفت ؟
راهِ مخصوصي داره ؟
آره . آره ؛ فقط . . ؛ . البته بايد با ماشين بري
. . البته پياده ـم ميشه بري
. اما خيلي دورِـه . .
آخه بابام خسيس تر از اوني بود که . کنار ساحل ويلا بخره
. صحيح
. بايد چندتايي جنس از فروشگاه تهيه کنم
باشه . . کافيه برام ليست درست کني . خب ؟
. باشه . ممنون
هي . . شکلاتِ " کيتکَت " دوس داري ؟
. . اوه
. بيا
. غير از خودِت اينجا کسي از اينا نمي خوره
. اصلا نمي دونم واسه چي داريمِشون
ساعت چندـه ؟
پسر . . تازه بيدار شدي ؟ - . آره -
. مي دونستم خوابي جونور
ناسلامتي قرار بود امروز . کنار استخر خوش بگذرونيم
کسي اونجاس ؟ برندون " ؟ "
. " برندون "
اونجايي ؟
درينا " ؟ "
کجايي دختر ؟
! " درينا " . " درينا "
گوشيُ بردار . خب ؟
خب . . فکر کنم لابد يه جايي هستي که . نمي توني صدايِ تلفنُ بشنوي
ترسيدي ؟
. اينجا . اتاقِ " برندونِ"ـه
. نميشه
. باشه . . پس . . اينجا
خب ؟
اونوقت عصباني نميشه ؟
. ناسلامتي اتاق پدر و مادرشِه ها
. گير نده ديگه
. اي بابا . . اذيت نکن ديگه . بمون
. نه . نمي خوام . اينطوري نکن
باشه . . خب . . فردا چي ؟
. مَستي
. اونطوري که فکر مي کني ازت خوشم نمياد . اوني که دوسِت داشت " استِيسي " بود
. شرمنده
. پسر خوبي هستي
! لعنتي
. هي
. يکي اومده پشت در خونه باهات کار داره
با من کار داره ؟
اينجا چکار ميکني ؟
. شماره ندارم بهت زنگ بزنم
. بهت گفتم من خودم بهت زنگ مي زنم
با خودم گفتم شايد بشه . يه فنجون قهوه باهمديگه بخوريم
. نمي تونم . سرِ کارَم
. اوه . . درسته اوضاع چطوره ؟
. خوبه . بايد برم
مرخصيت چه روزيه ؟
. سه شنبه برگرد
. سه شنبه - . آره . سه شنبه -
. پس اون روز ميام - . راستي . . داشت يادم ميرفت
هي . . کي بود ؟
. هيچکي
داري شهر ميري ؟
. آره
. بيا
اين چيه ؟
. بهم گفتي برات ليست خريد درست کنم
. آهان . . باشه
. يادم رفت برم فروشگاه
*
مي خواي الان بريم ؟
. نه . نه . نه . لازم نيس
. نه . . بيا بريم
. وايسا لباس بپوشم
. نه . . همينطوري تيپ و قيافه ـت خوبه
. بيا
*
اهلِ کجايي ؟
. " کُلُمبيا "
شهرِ " بوگوتا " ؟
مگه اونجا بودي ؟
. ام . . نه . . فقط اسمِ پايتختِ اونجا رو بلدم
. صحيح
. نه . اهلِ " بوگوتا " نيستم
چرا . . چرا اينجا اومدي ؟
. چونکه بيشتر پول دَرميارم
. و همينطور ؛ ميخوام اينجا دانشگاه برم
جدي ؟
*
ميگم ؛ مي تونم با پدرم حرف بزنم ؛ . آخه آشنا زياد داره
جدي ؟
. مي تونه کمکِت کنه
بدون کمکِش عمرا مي تونستم . پرينستون " برم "
. ممنون - . خواهش مي کنم -
. خب . . تا بعد
. " درينا "
بيداري ؟
. " برندون "
. " سلام " درينا
. " سلام آقاي " کرافورد
ماشينِ " برندون " تو گاراژ چکار مي کنه ؟
. ديگه داشتم نگران ميشدم
. هرچقدر زنگ ميزدم کسي جواب نميداد
البته مي دونم " برندون " دوس داره . . شبا ديروقت بخوابه . . اما
فکرکنم فقط داشته . . خوش گذروني ميکرده ديگه ؟ درسته ؟
ببينم . . دختر خونه آورده ؟
حالا اگه دختريُ هم آورده . نميخوام بابتش معذب باشي
. اگه بياره اصلا و ابدا عيب نداره
. همينطوري کنجکاوي مادرانه ـس
لين " ؛ ميشه يه لحظه بياي ؟ "
. ميگه ديشب با ماشين تصادف کرده
خوبي ؟ - . آره -
. گفت زده به يه آهو
. اينجا بوگندِ الکُل ميده
داشتي مَست رانندگي مي کردي ؟
. اونطوريا نيس
. بدجوري داغوني . نيگاش کن
. خوبم مامان
! پاشو . مي خوام يه نگاه به ماشين بندازم
! لابد پيش خودت فکر کردي ما يه جفت خريم
! اينجا بويِ کارخونه ي آبجوسازي مياد
! لباس بپوش
! بگما . . بايد پولِ تعمير اون ماشينُ بدي
! يا مسيح
اين چه وضعيه ؟
. چي بگم
بالا آوردي ؟
که هيچي نمي دوني . هان ؟
. حتي به سِنِ مشروب خوريَم نرسيدي
اينُ ميدوني ؟
! باشه ! معذرت ميخوام
! آره . . متاسفي
! گمشو ! گمشو اتاقِت ! گمشو برو اتاقِ کوفتيت
ببينم . . اون آهو چي شد ؟
اصلا يادته ؟
تو چيزي از اين اتفاق مي دوني ؟
. صدايِ اومدنشُ شنيدم
. مطمئنم نصفِ شب بوده
. پسره ي خر
. ميرم باهاش حرف بزنم
. نه . . ولش کن
همين الانش به اندازه ي کافي بچه ننه بار نيومده ؟
پس حالا همه چي تقصير من شد ؟
. فقط دارم ميگم بذار به حالِ خودش باشه
! پسره ي مادربخطا
. درينا " ؛ بابت اين اتفاق خيلي متاسفم "
. خواهش مي کنم
. برندون " تو گاراژ يکم حالِش بهم خورده "
ميشه بري تميزش کني ؟
. " چشم خانم " کرافورد
مي دوني کي خره ؟
! من
! مــا
خريم ؛ بخاطر اينکه بهت اعتماد کرديم ؛ . . چونکه باخودمون گفتيم
اينقدر بزرگ و قابل اعتماد شدي . . . که تو خونه تنهات بذاريم
اما همه ي آبجوهامُ کوفت کردي و . . مي بينم که
. سراغِ گنجه ي مشروبامَم رفته بودي . .
. . بابا - انکارش ميکني ؟ -
اينجا مهموني گرفتي ؟ ! درينا " ؟ "
ميشه چند لحظه اينجا بموني ؟ تو خونه مهموني گرفتي ؟
نه ؛ . فقط چندتايي از دوستامُ دعوت کردم
چندتا ؟ - . سه نفر -
. بعدشم رفتي سراغ گنجه ي شرابم
نه . . من نرفتم ؛ . اما شايد " ويکتور " رفته باشه
. " ويکتور "
. هميشه همه ي تقصيرا گردنِ " ويکتور"ـه
. باورم نميشه
. ديگه يه کلمه از حرفاتُ هم باور نمي کنم
. باورم نميشه پسرمي . . يه چيزيُ بهم بگو
بعداز اينکه به اون آهو زدي چي شد ؟
يادته ؟ - . آره ؛ يادمه -
خب ؟
چه بلايي سر اون آهو اومد ؟
. فکر کنم فرار کرد - ! فکر ميکني " ؟ " -
. برام تعريف کن چه اتفاقي افتاده
. . داشتم رانندگي مي کردم
با چه سرعتي ؟
نمي دونم . . يکم تند بود ؛ . فکر کنم البته . . اما نه اونقدر زياد
بعدش چي ؟
. . بعدش . . اه
يهويي . . يه آهو . . اومد جلويِ ماشين
. و زدم رو ترمز . .
. اما از جاش تکون نخور
چونکه مُرده بود ؟
. کُشتيش
. مطمئن نيستم
مي دوني چيه ؟ . فکر نکن اون آهو رو کُشته باشي
چونکه براي اينکه يه آهو رو بکُشي . بايد خيلي محکم بهش بزني
تا امروز ؛ ماشين هايِ زياديُ ديدم . . که با آهو تصادف کردن
و خيلي بيشتر از موردِ تو . . . به ماشين صدمه وارد شده بود
. شانس آورده
بعدش از ماشين بيرون اومدي ؟
بخاطر اينکه چراغ جلويِ ماشين شکسته بود . نتونستم چيزي ببينم
فردا جايي که تصادف اتفاق افتاده رو نشونم ميدي . . خب ؟
. باشه
چيز ديگه اي ميل دارين براتون بيارم آقاي " کرافورد " ؟
. " نه . ممنون " درينا
. باشه قربان
. فکرکنم
. " صبح بخير " درينا
. " صبح بخير آقاي " کرافورد
ميگم " درينا " ؛ . ماشين ظرفشورَم داريما
. لازم نيس همه چيُ با دست بشوري
. " چشم خانم " کرافورد
درينا " ؛ اين هفته که نبوديم " کسي زنگ زد باهامون کار داشته باشه ؟
البته منظورم سوايِ . پيامهاي رويِ دستگاهِ پيامگيره
. اين دختر هيچ وقت تلفنُ جواب نميده
بذار همينطوري باقي بمونه . خب ؟
. " چشم آقاي " کرافورد
لطفا يه چند لحظه . ظرف نشور
. . ميخواستم بدونم
اونشب که " برندون " بعداز حادثه . . اومد خونه . . چي ديدي ؟
. هيچي
. از اتاقم بيرون نيومدم
. اما صداشُ شنيدي
. صدايِ درِ گاراژ بيدارم کرد
. که اينطور
چيز ديگه اي نيست برام بگي ؟
. . فرداصبحِش رفتم گاراژ
و ديدم که . . . جلويِ ماشينُ تميز کرده بود
به چيزي دست نزدي ؟
. خير
. مي خواستم شما ببينيدِش
چرا ؟
همينطوري فکر کردم يه چيزيه . که شما بايد ببينيدِش
. با يه آهو تصادف کرده
. مَست بوده و به آهو زدِـه
. خداروشکر که فقط يه آهو بوده
. درسته . . طفلي آهوئه
. " ممنون " درينا
. کاملا مشخصه که دختر باهوشي هستي
اميدوارم درک کني که چرا تصميم گرفتم . همه چيُ دست خودم بگيرم و حلِش کنم
تو که با اين قضيه مشکلي نداري ؟ همينطوره ؟
. " بله . آقاي " کرافورد
. خيلي خوب همه چيُ مي فهمي
ميگم . . حالا ماشينُ چکار کنيم ؟ . بالاخره بايد يه کاريش بکنيم ديگه
. بايد تعميرش کنيم
. نه ؛ نه ، نه
. نميشه ماشينُ بديم تعمير . . بيخيالِش شو
اونوقت از طرف تعميرگاه . زنگ ميزنن اداره ي پليس
. ماشين بايد تو گاراژ باقي بمونه
. براي هميشه
. بايد
نميشه بياريش بيرون و . بديش تعمير
شيرفهم شد ؟
پليس پيدام مي کنه ؟
. فکر نکنم
. اگر پيدات کردن . . يه کاريش مي کنيم
. " درينا "
. " ببخشيد خانم " کرافورد
الو ؟ الو ؟ . . من
. " درينا "
. بايد باهات حرف بزنم
چطوره بريم دفترم ؟
. خواهش مي کنم . بيا تو
. بشين
من و همسرم درموردِش حرف زديم و . به نتيجه رسيديم که ديگه به خدماتِت احتياج نداريم
البته موضوع به اين که کار بدي کردي . . يا دست به عملي زدي که نبايد
موضوع فقط برمي گرده . . . . به اينکه به نتيجه رسيدم که ما
براي تميزکردن اين منزل . . . به کسي احتياج نداريم
. خيلي خيلي کم اينجا ميايم
. . اين هفته هم که برمي گرديم شهر
. برندون"ـم همراهمون برمي گرده " . .
قضيه طوريه که اصلا برامون باعقل . . . جور دَرنمياد که اينجا پيشخدمت داشته باشيم
. . همسرم . . اون
. مطمئنم درک مي کني
. . ميخوام بابتِ زحمتِت
. يه چيزي بهت بدم . .
. نمي خواد براي بستن وسايلت عجله کني
اگرم بخواي تا جايي برسونمت . خوشحال ميشم
! کمِـه
. تو که حتي نگاهِشم نکردي . نميدوني چقدرِـه که
! کمِـه
. خيلي سخاوتمندي بخرج دادم
براي لاپوشونيِ کاري که ميخواين . براتون بکنم پولِ کافي نداريد
منظورت چيه ؟
مي خوايد کاري . که پسرتون کردَـه رو فراموش کنم
ميخواين بهم پول بدين . تا پليسُ خبرنکنم
. وايسا ببينم . بشين
. پسرم به يه آهو زدـه
نخير خانم " کرافورد " ؛ . پسرتون با آهو تصادف نکرده
تو بگو ببينم . . فکرميکني به چي زده ؟
. پسرتون اونشب يکيُ کُشت
! چکار کرد ؟ - . خفه -
. . فقط - . خفه -
. . نه . . آخه - ! دِ گفتم يه لحظه خفه خون بگير ديگه -
. اين اتهام خيلي جدي ايه دليل و مدرکم داري ؟
. نه
. اما پليس مي تونه يه نگاهي به ماشينتون بندازه
نمي دونم پيش خودت فکرميکني داري چکارميکني . اما دراينمورد خيلي سخاوتمندي بخرج دادم
. . باشه . . پس
. بفرما . زنگ بزن پليس
. بيا . اينم تلفن
. 911
. اما به اينجاشم فکرکن
. تو ؛ يه مهاجري
نه برگه ي اقامت و اجازه کار داري . نه کارتِ سبز
. " فورا برت مي گردونن " کلمبيا
. يه کلمه از حرفاتُ هم گوش نميدن
. تحقيرت مي کنن
بهت ميگن وقتي مي خواستم اخراجت کنم . اين داستانُ ازخودت دَرآوردي
. نه
. از خودم نساختمِش
بنظرت حرفِ کدومِمونُ باور مي کنن ؟
تو رو ؟
. بفرما . بهشون زنگ بزن
. داستانتُ براشون بگو . ببين چي دستِتُ مي گيره
اونوقت منم کاري مي کنم تا . . مطمئن بشم
. . بابت تهمت نابجا و لکه دار کردنِ . .
نامِ خانوادگيم . . . بفرستنِت آب خنک بخوري
يا ؛ بجاش . مي توني اين پولُ بگيري
. پولِ زياديه
. بيا . اينم تلفن
. بهشون زنگ بزن
! چه مرگِتِه تو ؟
. دارم پيشنهادِ خوبي بهت ميدم
چقدر ميخواي ؟ ده هزار دلار ؟
. پولِ زياديه ها
چقدر ميشه ؟ اندازه ي شيش ماه دستمزدِت ؟
اونم بدون اينکه . دست به سياه و سفيد بزني
. فقط بابت اينکه . . بري و پشتِ سرتُ نگاه نکني
. بيست هزار دلار
. . اگه بخواين وکيل بگيرين که
. . بيشتر از اينا بهش ميدين و . . - . پس دنبال پولي -
. نه - . پنجاه هزار دلار -
. نه
. خيلي داري نجابت بخرج ميديا
. . اما فکرشُ بکن که پنجاه هزار دلار
چه چيزاييُ واسه خودت . . . و خانواده ـت ميتونه فراهم کنه
ميدوني چقدر طول مي کِشه تا بتوني پنجاه هزار دلار جمع کني ؟
چهار سال ؟
پنج سال ؟
! پنج سال تميزکردنِ توالت
. اين فرصتِ خوبي براتِه
برندون " بهمون گفت " . مي خواي دانشگاه بري
مي تونيم اين کارُ برات بکنيم ؛ . فقط حرفِ پول نيس که
. هرچي تو بخواي
. وايسا . . وايسا
. وايسا
. گوش کن . ببين چي ميگم
. خواهش مي کنم
. شايد خودت يه فکري تو سرت باشه
پسرتون ؛ يه مردُ کنار جاده . به حالِ خودش رها کرد تا بميره
. برندون " گفت اون داستان حقيقت نداره "
. اون فقط چيزيه که تو مقاله نوشتن
مطمئن نيستيم که حادثه . حتما اونطور اتفاق افتاده باشه
. راس ميگه ديگه
خب ؛ خانم " کرافورد " ؛ اون چيزيه که . قانون درموردِش تصميم گيري مي کنه
. " سعي کن بفهمي " درينا
تو اين شهر ؛ . . به پسرمون که برسه
نيويورک تايمز"ـشم " .. . روزنامه ي محلي بحساب مياد
پس مردي که اونشب مُرد چي ؟
. نمي توني اون آدم با پسرم مقايسه کني
چونکه اون مرد يه کشاورزِ مهاجرِـه ؟
چونکه پسرِ شما پولدارِـه ؟
. چونکه پسرمِه
. . متاسفم آقاي " کرافورد " ؛
اما در پيشگاهِ خداوند . . . همه برابرن
به چشم خدا ؛ شايد ؛ . اما براي من نه
خوشا بحال بخشايندگان چونکه " . " ايشان موردِ بخشايش قرار خواهند گرفت
. مي بيني ؛ خداهم طرفِ ماس
. پليس پيداش مي کنه
. منُ ميخوان چيکار
. شايد
. اما اون خطريه که به جون مي خريم
مي تونم پولُ بگيرم و . بازم پليسُ خبر کنم
. مي توني
اما اين کارُ نمي کني . . درسته ؟
. درموردِش فکر کن
. فکراتُ بکن
. . اينُ هم پيش پرداخت حساب کن
چطوره ؟ . .
فردا بقيه ـشُ بهت ميدم و . هرکجا بخواي بري مي رسونمت
. اين پول مي تونه زندگيتُ عوض کنه
. " هي " درينا
. پسر . . بايد باهات حرف بزنم
. الان بدجوري گيرَم
فقط دارم سعي مي کنم . بفهمم که بايد چکار کنم
. خودت مي دوني بايد چکار کني
. فقط نمي خواي اونکارُ بکني
. خودتُ تحويل بده
. از اين وضع هيچ چيز بدرد بخوري پيدا نميشه
. باورکن
. ببين . . برات يه وکيل عالي مي گيرن
. پول داريد
حالا شايد امسالُ . . نتوني " پرينستون " بري
. " اما بازم زندگيتُ داري " برندون . .
. . نه . . نمي فهمم چطوري
. تسليم کردن خودم مي تونه فايده اي داشته باشه
. اونقدرا خوب نمي شناسمت
. اما بنظرم خيلي مهربوني . بنظرم آدم خوبي هستي
فکرنکنم از اون تيپ آدمايي باشي . . که بتوني
. با همچين چيزي کنار بياي . .
. . زندگيِ اين آدم
. داخلِت به زندگي ادامه ميده . .
و تا آخر عُمر ؛ . . . دنبالت ميفته
اصلا . . واقعا . نمي خوام زندان برم
. بدتراز زندانم هس
جدي ؟
. تکون نخور
. بايد ازخودت خجالت بکِشي
. . دختر به اين خوشگلي
. . آينده ي درخشاني درانتظارته . .
اما مي دوني مشکلِت چيه ؟ . .
. جووني و فکرمي کني همه چيُ ميدوني
چي باعث شده فکر کني اينقدر از ماها سَرتري ؟
هيچ وقت تو زندگيت پيش نيومده اشتباه کرده باشي ؟
. . هيچ وقت نشده
خرابکاري يا قانون شکني کني ؟ . .
هان ؟
. نبايد تو اين کشور باشي . همين الانش داري قانونُ زيرپا ميذاري
. پسرم . . پسرِ خوبيه
. اما اينطوري همه چيشُ خراب مي کني
. . اگر مثل من به چشم ديده بودي
که چطور تقلا مي کرد ؛ . . . اونوقت توئم درک مي کردي
. اون ؛ دورانِ بچگي راحتيُ پشت سَرنذاشته
حالا ميخواي بزني نابودِش کني ؟
اونوقت براي چي ؟
! بخاطر يکي که ديگه مُرده
. ميدوني ؛ يارو مَست بوده
. تو روزنامه نوشته
. . فکرميکرده اگه با اون وضع
وسطِ جاده بايسته . . چه اتفاقي ميفته ؟ . .
نکنه طرفُ مي شناختي ؟
ببينم . . موضوع اينه ؟
اين يه جور پاپوشِه که براي اخاذي از ما ؟
. . هر غلطي که داري سعي ميکني
سرِ پسرم بياري ؛ . . . بي فايده ـس
نه من ؛ نه شوهرم . اجازه نميديم به هدفِت برسي
ميدوني چي هستي ؟
! کثافت
. حتي انسان نيستي
. حالمُ بهم ميزني
! تو و اون اخلاق مَداريت
اينجا چه خبره ؟ - . کاري کرد آژِير روشن بشه -
. لعنتي تو اين جا چکار ميکني ؟
حالا زنگ مي زنن که مطمئن بشن . آژير اشتباهي بوده
. تلفن خونه رو قطع کردم تلفن همراهِت کجاس ؟
. تو کيفمِه - کجاس ؟ -
! اونجاس ديگه
. سلام . " اوليور کرافورد " هستم
همسرم ؛ . الان آژيرخطرُ روشن کرد
. نه . تلفنِ خونه قطعِه
. بله . . 060787
. باشه
نه . . دکمه ي اشتباهيُ فشار داده . و بعدش هول کرده
الو ؟ ! کمـک
! به دادَم برسيد
*
. شرمنده
. صدايِ پسرم بود
. فقط داره شوخي مي کنه
. بله
. پليس تو راهِ خونه ـس
. " برو تو اتاقت " درينا
. همين الان ! همين الان
*
. خوبه
. . همونجا مي موني
نمي خوام يه کلمه هم . . . صدايِ کوفيتُ بشنوم
. خيلي خب
. درينا " . وايسا . وايسا " . آروم باش
. دروازه باز نميشه . پسوردُ عوض کردم
! درينا " ؛ بيخودي داري خودتُ خسته ميکني "
. درينا " . . وايسا . . خواهش مي کنم "
. درينا " . . وايسا "
. خواهش مي کنم
. فقط بذاريد برم - . آروم بگير -
. نمي خوام بهت صدمه بزنم فقط ميخوام باهات حرف بزنم . خب ؟
. خواهش ميکنم بذاريد برم . ميخوام برم
نمي تونم بدون يه جور تضمين . بذارم همينطوري بري
*
! اينقدر فرياد نزن
! کمـک
. خواهش ميکنم بس کن
*
. اوضاعش خراب بنظر ميرسه
. بايد بذاريمش رو ويلچر
خوب ميشه ؟
. بدتراز ايناشُ ديديم
. حادثه بوده
. البته . البته که حادثه بوده
. خوب کردي بهمون زنگ زدي
خوبي ؟ بدجوري صدمه ديدي ؟
. نه . . چيزيم نشده . خوبم
. داري ميلرزي - . فقط يکم ضعف کردم -
. ديگه نگرانش نباش
. خوب ازش مراقبت مي کنيم
. " برندون "
هان ؟ چي شده ؟
. به کمکِت احتياج دارم
. . شروع کرد به جيغ زدن
. بايد جلوشُ مي گرفتم . .
. افتاد
. بايد آمبولانس خبرکنيم
برندون " ؛ " . اتفاقي اونطور نشد که
اما . . افتاده . . خودت گفتي . که افتاده
. نمي دونستم چکار کنم . بايد جلويِ جيغ کِشيدناشُ مي گرفتم
. خيلي به هيجان اومده بود
. اصلا نميشد باهاش حرف بزني . ديديش که
. ميخواست به پليس زنگ بزنه
اگه نخواي قاطيِ اين ماجرا بشي ؛ . نمي دونم تصميمِ بعديم چيه
اين نقطه ؛ از خونه يا جاده . يا سمتِ درياچه ديد نداره
. مي تونيم اينجا دفنِش کنيم
فردا ؛ . ميدم با چمن بپوشوننِش
نميشه ؛ . يکي مياد دنبالش
. . تا وقتي يکي سراغِش بياد
اينجا هم . . . با بقيه ي چمن هايِ خونه يکدست ميشه
بعدشم . . تاجاييکه به ما مربوط ميشه . " دختره برگشته " کلمبيا
اينُ که بهِشون بگيم چي ميخوان بگن ؟
. حتي نميدونم دخترِـه از کجا اومده بوده
. خيسِ آبِه
. اما بايد ببريمِش
. بزودي خورشيد بالا مياد
. هي
. مـ مـ من . . نمي تونم
. نمي تونم اين کارُ بکنم
. خيلي خب
. بقيه ـشُ خودم انجام ميدم
تو برو داخل ؛ . خودتُ تميز کن
. کفشاتُ بذار بيرون
. بشين
پدرم ؛ هيچ وقت حرفايِ زياديُ که ارزشِ . . به خاطرآوردن داشته باشنُ بهم نگفت
اما يه بار يه حرفي بهم زد . . . که هميشه آويزه يِ گوشمِه
. " هيچ وقت همه چيُ اعتراف نکن "
ممکنه يمقدار مشکوک باشن . . يا چندتايي مدرک داشته باشن
اما هيچ لزومي نداره که . . . تو کندنِ قبرِ خودت کمکِشون کني
. " هيچ وقت همه چيُ اعتراف نکن "
تاوقتي به حرف نياي ؛ . کوفتم عليهِت ندارن
. اعتراف . . واسه کليساس
راستي ؛ بهتره تو کليسا هم . به اين موضوع اعتراف نکني
فکرنکنم پدر " کواکس " به داستانت گوش بده . و پليس خبر نکنه
. اون يارو
نميشه به دوستات ؛ دوست دخترات . يا هيچ کسِ ديگه اي بگي
اگه ميخواي درموردِش بايکي صحبت کني ؛ . با خودم حرف بزن
. حالا . . احساسِ گناه مي کني
. عيب نداره . خوبه
. درک مي کنم
. اما پيشِ خودت نگهِش دار
. . نميگم
. . که اگه جات بودم . .
. . موقع تصادف از صحنه فرار نمي کردم . .
. اما ؛ از سرِ ترس فرار کردي . .
اين همون ترسيه که تمام زندگيت . مثل يه جور معلوليت عقب نگهِت داشته
اگر ميخواي از دلِ اين ماجرا . . چيز خوبي بيرون بکِشي
. . اون بخشِ وجودتُ ؛ اون بزدليُ . .
. همين الان از وجودت حذف کن . .
. با بقيه ي زندگيت ؛ يه کار خوبي بکن
. يه کاري که بتونم بهش افتخار کنم
. يه کاري که مايه ي افتخار خودت باشه
. . شايد يه روزي برسه که
. زندگيِ يکيُ نجات بدي . .
. يه کار خوب تو دنيا بکن
. بيا اينجا
. نمي دونم اگه بلايي سرت بياد چکار مي کنم
معذرت ميخوام که خانواده رو . درگير اين مشکل کردم
. سلام درينا " ؟ "
. سلام درينا " اينجاس ؟ "
. درينا " . . اينجا . . نيست "
. درينا " . . برگشته "
. نه . نه . رفته
. ديگه اينجا نيس
. اينجا کار نمي کنه
از کِي ؟
. ديروز
. اه . . اون . . اينجا نيس
! اما اينجا کار مي کنه
. آره . مي کرد . اما ديگه نه
. . اه . . اه
. ديگه اينجا کار نمي کنه « به اسپانيايي حرف مي زنه »
چي پيشِ خودتون فکرکرده بوديد ؟ که دختره هيچي دوست و آشنا نداره ؟
کيُ ميگي ؟ اون يارو ؟ فکرکردي مثلا چکار ميکنه ؟
پليسُ خبر مي کنه ؟
خانواده ـش چي ؟
وقتي بيان دنبالش چي ميشه ؟
فکر کردي مادرش مي تونه پاشِ . . از " کلمبيا " سوار هواپيما بشه و
خودشُ برسونه اينجا ؟ . . يا وکيل استخدام کنه ؟
فکرکردي اگه اونقدرا پول داشت . . اونوقت دخترشُ
غيرقانوني اينجا مي فرستاد تا . . بعنوان يه پيشخدمت کارکنه ؟
. فقط کافيه بيان اينجا و ماشينُ ببينن
. اينُ ببينيد
. نوشته هيچي سند و مدرک ندارن
چطور ممکنه ؟
چيزايي مثل تکه هايِ رنگِ ماشين ؛ خُرده . . شيشه هايِ باقي مونده از شکستنِ چراغ جلو
جايِ لاستيکِ ماشين . . با اين جور چيزا . . . پيدا مي کنن که ماشين ؛ مالِ کي بوده
اما خوشبختانه ؛ . ماشينِ " برندون " داخل شهر ثبت شده
. ممکنه از اينجا نتونن رَدِشُ بزنن و پيداش کنن
اونوقت اگه پيداش کردن چي ؟
اون فضايِ انباريُ يادتِ که گرفتيم ؟
مي خوام يه انباري ديگه رو . . اجاره کنم که ماشين توش جا بشه
و فردا ؛ باهمديگه . . . ميريم اونجا
. فکر کنم بايد خودمُ تحويل بدم
چي ؟
بعداز اينهمه سختي که کِشيدم ؟
اونم بابت گوهي که تو خوردي ؟
حالا خودت ميخواي پليسُ خبرکني ؟
شوخيت گرفته ؟
درينا " . . اون . . اون دختر " . هيچ کاري نکرده بود
. مي خواست ازمون اخاذي کنه
. نه . . همچين آدمي نبود
. پولي که پدرت بهش دادُ گرفت
درواقع ؛ . بيشترم درخواست کرده بود
کليداشُ داري ؟
. آره
! خاموشِش کن
. . پنجره يِ
. اتاقِ " درينا " بازبود . .
. ممکنه از اونجا تو اومده باشن
. شايد حرفامونُ هم شنيده باشن
. کليدا رو بده
! لعنتي
. خاک بايد فروکِش کرده باشه
! " اوليور "
. سلام - . " اوليور کرافورد " -
. سلام - حالتون چطوره ؟ -
. سلام . " نايلز بَرِت " هستم . ممنون که تشريف آوردين دَمِ دَر
. اين آقايون ازم خواستن کمکِشون کنم ميشه بيايم داخل ؟
. حتما . خواهش مي کنم . يه لحظه
از کدوم کليسا مياي " نايلز " ؟
. حقيقتش کليسامون " ريورلند"ـه . خيلي نزديک نيست
. کليسايِ کاتوليک هستيم
. بايد پدر " کواکس"ـو بشناسيد . ايشون کِشيش محليمون هستن
. آره . قبلا همديگه رو ديديم البته خوب نمي شناسمِشون . شما کاتوليکيد ؟
. بله حالا داستان چيه ؟
کليسايِ ناحيه ي ما درموردِ کمک به . جامعه ي مهاجرين تلاش هايِ زيادي بخرج ميده
اين آدما آشناهاي زياديُ ندارن که . بتونن بهشون اعتماد کنن
*
کسي نيست که نماينده ـشون بشه پس ما . تلاش مي کنيم تا جاييکه مي تونيم کمکِشون کنيم
. . خوان " و " کارلوس " ازم خواستن "
. " خوان " - . تا کمکِشون کنم . . -
دِلنگرانِ يکي از دوستايِ خانمِشون هستن . که براي کار پيش شما اومده بوده
. " درسته . . " درينا
. پسرم که قبلا بهشون گفت
. اون دختر رفته
. درسته . . اينُ بهم گفتن
شايد بتونن از طريقِ من چندتايي سئوال ازتون بپرسن ؟
. مي تونم ترجمه کنم . ممکنه باعث بشه همه چي روشن بشه
. حتما . مسئله اي نيست
. خيلي خب
چه اتفاقي افتاده " ؟ "
. حقيقتش نمي دونم . . گفتم که . . نصفِ شب
يا اوايل صبح بود . . . که گذاشت رفت
. مطمئن نيستم
کجا ؟
مي دونيد چرا اين کارُ کرده ؟
راستش نمي خواستم چيزي بگم ؛ . . منتها ؛ پاکتي داشتم
که يمقدار پول داخلِش بود ؛ . . . که تو کِشويِ دفترم گذاشته بودمش
. . البته مبلغ زيادي برام نبود
اما " درينا " که رفت ؛ . . . اون بسته هم غيب شده بود
بنظرتون از اينجا تا شهرُ پايِ پياده رفته ؟
. گفتم که . . نمي دونم
. نصفِ شبي گذاشت رفت
. شايد تاکسي گرفته باشه . نمي دونم چي بگم
. دختر خيلي باهوشيه . عالي انگليسي صحبت مي کنه
اصلا نمي دونيد کجا رفته ؟
. نه . صادقانه اينُ ميگم
. باشه . باشه
خوان " مي خواد بدونه مبلغي که اون دختر " . ازتون دزديده چقدر بوده که پولِتونُ پس بده
. نه ؛ نه ، نه
. واقعا . . لازم نيست - نه ؛ نه ، نه ، نه . چقدر ؟ -
. . راستِش - نه . . واقعا . . چقدر ؟ -
نه ؛ نخ ، چقدر ؟ - . جدي ميگم . . بيشتر از اونه -
چي گفت ؟
. ميگه شما دروغگوئيد
مي دونيد . . پاشديد اومديد اينجا ؛ . . ناسلامتي خونه ي منه
. . بعدش اينطوري ميشه . . . . پدر . . متاسفم
مي تونيد از پدر " کواکس " بپرسيد که . چقدر سخاوتمند و قابل اعتمادم
. مي فهمم . داريد سعي مي کنيد کمکِشون کنيد . اما . . جدا . . دست برداريد ديگه
. سعيَمُ کردم
چي ؟
. دوباره آب داره مياد
. هرکجا رو بکنيم همينطوره
. اين ؛ عميق تر از دفعه ي قبليه
. بعدشم . . از آب خيلي بيشتر فاصله داره
مي خواي چکار کني ؟
. ميرم باهاشون حرف بزنم
چي مي خواين ؟
*
. زبونمونُ بلده . برو خودتُ بگا فهميدي ؟
. نه . حرفي نداريم
! " ميگه . . " گائيدمت
! بهش بگم منم گائيدمِش
! همين الان گورتونُ از اينجا گم مي کنيد
نريم چي ؟
زنگ ميزني پليس ؟
نه ؛ . شايد نمي خواي پليس خبر کني
! گورتونُ از اينجا گم کنيد - نريم چي ؟ -
! همين الان ! بريد پي کارتون
با اون تفنگ ميخواي چکار کني ؟ هان ؟ ميخواي چه غلطي بکني ؟
هان ؟ چيُ بر و بِر نيگا ميکني کوني ؟ ميخواي بزنيمون ؟
. اينُ نگه دار ! بگيرش ديگه
وايسا . . هي . . بابا ؛ داري چکار مي کني ؟
*
. . همين الان سوار اون ماشين کوفتي ميشيد و
! گورتونُ از اينجا گم مي کنيد . .
. بخاطر کاري که کردي تو جهنم مي سوزي
! ميکُشمِت
! گائيدمت
! " درينا "
يارو رو ديدي ؟
. سي سال بود دعوا نکرده بودم
اونوقت اون يارو ؛ . هر روز بيرون کار مي کنه
. کارگر ساده ـس
. مردِ قوي ايه . بايد ميزد لِه و لَورده ـم مي کرد
مي دوني چرا نتونست ؟
. نه
چونکه تو کتک کاري . . همونقدر که نيرو مهمه
. قدرت و تواناييَم هست . .
. . تحصيلات ؛ طرز رفتار ؛ ثروت
. اينا . . چيزايِ خيلي قدرتمندي هستن . .
. موضوع دعوا نيس
حرف سرِ اينه که چيا رو . با خودت سرِ دعوا مي بري
. هي . . زدي يارو رو داغون کردي
. افتاده بود رويِ زمين وقتي سوار ماشين ميشد صورتشُ ديدي ؟
خب اونم ميخواست همون بلا رو . " سرم بياره " برندون
. اونا سه نفر بودن
فکرکردي ميخواستن چکار کنن ؟
اگه برگردن چي ؟
. بايد به پليس زنگ بزنيم
اونُ از کجا آوردي ؟
چرا هِي برمي گردن ؟
. نميدونن غيراز اين چکار کنن
برندون " ؛ " . همه ي چراغا رو خاموش کن
. اگه چيزي ديدي . . خبرم کن
. پشتِ خونه ديدمش
. تفنگ داره
مطمئني ؟ - . آره . فکرکنم -
درينا " ؟ "
! " برندون "
. خدايا
. مامان . . ترسيدم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-